SEJA POLIGLOTA; ENGLISH, PORTUGUÊS E CUIABANÊS

Prepare-se para a Copa 2014 ...seja poliglota
Inglês x Português x Cuiabano
----------------------------------------------------------------------------------
- You 
- Voce 
- ocê
---------------------------------------------------------
- What?
- O que?
- Agora quê quê esse?
-----------------------------------------------------
- Why?
- Por quê?
- Agora quááááááándoo?
-------------------------------------------------------

- Come here!
- Vem aqui!
- Nhá cá!
----------------------------------------------------
- Come here, now!
- Vem aqui, agora!
- Nhá cá, méééérda!
-----------------------------------------------------
- Mother.
- Mãe.
- Máááámáe.
----------------------------------------------------
- Oh my God!
- Oh meu Deus!
- Tcháááá por Deus!
----------------------------------------------------
- Childrens.
- Crianças.
- Xás créança.
--------------------------------------------------
- Holy Mother!
- Ave Maria!
- Fiiiiiiiga - vôôôôte!
--------------------------------------------------
- Brother.
- Irmão.
- Xômáno.
-----------------------------------------------
- Gossip.
- Fofoqueiro.
- Futchiquero.
------------------------------------------------
- Very Good!
- Muito bom!
- Tá té doce!
-------------------------------------------------
- Slipper.
- Chinelo.
- Bambolê.
--------------------------------------------------
- He's drunk!
- Ele está bêbado!
- Xománo ta té no cêsso!
-------------------------------------------------
- What's the name of their parents?
- Qual o nome dos seus pais?
- Fio de quem que ocê é?
-------------------------------------------------
- I'll give you a punch!
- Vou te dar um soco!
- Vô prega mão na xá cára!
------------------------------------------------
- Son of bitch!
- (FDP!)
- Ah, xá máe!!
------------------------------------------------
- Son of bitch!
- (FDP!)
- Fio duma rapariga!
-----------------------------------------------
- Candy.
- Bala.
- Caramêlo.
-----------------------------------------------
- No way!
- Sem chances.
- Cânháem.
-----------------------------------------------
- Free.
- Grátis.
- De djápa.
-----------------------------------------------
- Really?
- É mesmo?
- Ê ahhh?
-----------------------------------------------
- This one.
- Este aqui.
- Mea orêia aqui.
-----------------------------------------------
- Who?
- Quem?
- O quá?
-----------------------------------------------
- Dance Party.
- Festa Dançante.
- Rebuça e tchuça.